L’expression de la conséquence (1)
Kết quả được giới thiệu bởi các liên từ
1. “Si bien que” không có hình thái đặc biệt, có thể được nhấn mạnh bởi “tant et si bien que”:
• Il ment beaucoup si bien que personne ne croit ce qu’il dit.
• Il s’est opposé au gouvernement tant et si bien qu’il a dû démissionner.
o “De sorte que” là một hình thái của “si bien que” và giới thiệu một kết quả chắc chắn:
• Il conduisait sans permis de sorte qu’il a été condamné à la prison.
2. “Si”, “tellement”, “tant” + que diễn đạt cường độ:
o “Si” đưa một đặc tính nhấn mạnh ở tính từ và phó từ, cũng được sử dụng với một vài thành ngữ như avoir faim, soif, peur, envie, etc:
• Elle était si généreuse que tout le monde l’aimait.
• Il conduit si vite que personne ne veut monter dans sa voiture.
• J’étais si en colère que je suis parti sans dire au revoir.
o “Tant” đưa một đặc tính về số lượng ở động từ, “tant de” ở danh từ:
• Il pleut tant que les champs sont inondés.
• Ils ont fait tant de bruit que les voisins se sont plaints.
o “Tellement” đưa một đặc tính nhấn mạnh và số lượng ở tính từ, ở phó từ, ở động từ; “tellement de” ở danh từ. Cũng được sử dụng trong vài thành ngữ như avoir soif, froid, chaud, etc:
• Ce chien est tellement agressif qu’il aboie sans arrêt.
• Ils habitent tellement loin que nous ne les voyons pas souvent.
• On a tellement ri qu’on n’a pas vu qu’il était très tard.
• On avait tellement chaud qu’on ne pouvait plus bouger.
• J’ai tellement de travail que je ne prendrai pas de vacances.
Theo Học Tiếng Pháp Cap France
© 2024 | Thời báo PHÁP
